Creo que para acceder vía USB a un dispositivo Android puedes hacerlo vía
Android Debug Bridge (ADB).
ADB posee comandos para trabajar con ficheros (copiar, borrar,...)
Busca información sobre
"ADB Delete files Android" a ver si por ahí puedes sacar información.
How to remove file on android using ADB