[[Lepe]]

Creo que necesitas que el grid se base en una consulta del tipo:

Código SQL [-]
SELECT C.NOMBRE, C.Apellidos, A.DESCRIPCION
FROM  clientes C inner join  Articulos A on 
(c.codigoArticulo = a.codigoArticulo)
WHERE 
 // tus condiciones

saludos