Si tienes esas limitaciones, lo que te podría sugerir es que captures a un archivo de texto la comunicación entre la PC y la balanza.
Después ya sea que crees un puerto virtual con algo como
https://freevirtualserialports.com/
O con un arduino cualquiera, y simplemente emulas la balanza.