Prueba hacer un CAST de la variable...
"Strings cannot be multiplied"
implica que está tratando de multiplicar un string por un número.
Supongo que la variable siempre será de tipo string...
No se si se puede dar un tipo a la variable...
Código SQL
[-]
AND RDB$GET_CONTEXT('USER_TRANSACTION', 'VOTOSPAR') >= 5 * CAST(RDB$GET_CONTEXT('USER_TRANSACTION', 'VOTOS') AS DOUBLE PRECISION) / 100