Vale. A ver si ahora se ven las imágenes.
El mensaje de error es este:
Y la pantalla de configuración a la que hago referencia es esta:
El charset de la BB.DD. es ISO8859_1.
No obstante, y ya además de perplejo empiezo a estar harto, acabo estar comprobando al instalción y aparentemente los dos equipos están configurados igual; miedo me da cuando tenga que instalar la aplicación en un tercer equipo que hace falta. Tengo que hablar con la persona que les lleva el mantenimiento de la red para tratar de averiguar que demonios pasa.