Como sabes, es una deficiencia de FastReport. En teoría la imagen de texto RTF debería exportarse en EMF (vector). Pero por alguna razón que nunca descrubrí al final, esta imagen EMF es convertida a JPG y de ahí el archivo se infla y el formato de texto se pierde.
Rarefind vende filtros para FR que solucionan este problema
http://rarefind.com/fr/
Saludo!