Hola.
Aquí tienes información sobre como utilizar PowerBuilder con bases de datos alternativas : Firebird, SQL Anywhere, MySQL, ...
http://www.sys-con.com/pbdj/article.cfm?id=477
En concreto en las página 2 y 3 verás que Firebird funciona muy bien con PowerBuilder, pero con el driver ODBC de Gemini (y no con el driver de IB Phoenix).
http://www.ibdatabase.com/
Saludos.