Si te anda en el primer servidor 2000, en el segundo te tendria que andar. Fijate si estas instalando las versiones correctas de las dll, o de tu aplicacion conjuntamente con tus dll. Si no fijate que cosas estas montando en el servidor(en teoria no tiene nada que ver pero fijate por las dudas). Analiza en que momento te da ese error, si es especifico o te da siempre lo mismo.
Fijate ahi tenes algo:
http://info.borland.com/devsupport/b...0/paradox.html
Un saludo..