Hola.
No sé que hará el ComPort con las gnugettext (he utilizado las ComPort y no he visto que tenga cadenas traducibles). Aunque solo he utilizado ComPort con Delphi 6.
En cualquier caso puedes probar a instalar las GNU GetText para Delphi, antes de instalar las ComPort.
http://dybdahl.dk/dxgettext/
Saludos.