A ver, intenta algo así:
Código SQL
[-]
update ARTICULOS
inner join ITEMS on ARTICULOS.FK_ITEMS = ITEMS.ID
set CODIGO_SEGUNDO = 'X'
where (ITEMS.CODIGO= 'AL494J' or ITEMS.CODIGO='F494P')
Así sería en MySQL. Crucemos los dedos porque también lo sea en Firebird.
// Saludos