Hola
Erzi!
En Windows, te recomiendo que utilices
VisualSVN. Diría que es demaciado fácil de configurar. De hecho, él por si sólo se configura. Lo único que tienes que hacer es decirle en cuál carpeta residirá la DB del repositorio y si éstos serán públicos o disponibles a usuarios en específico.
Tu problema es muy probable que esté relacionado a puertos y Firewalls. Subversion utiliza predeterminadamente el puerto
3690. Sin embargo, en algunas configuraciones el servidor SVN puede estar detrás de un ser
HTTP como Apache. En este caso, los puertos serías el
80 o
443 para conexiones seguras con
HTTPS/TLS.
Saludos!