Hola
Varias cosas que hay que tener en cuenta cuando se pasa de access a firebird.
1- Access acepta corchetes [ ] firebird NO.
2- Si la consulta esta hecha en delphi firebird pedira doble comilla en la consulta de texto.
3- El concatenado en firebird se hace con palitos ||
Código Delphi
[-]UPDATE tbl_traslados, RESULTADO_S3 SET tbl_traslados.glosado = ''V'', tbl_traslados.observacion_glosa = RESULTADO_S3 || || GLOSA
WHERE (((tbl_traslados.TIPODOC_AC)= RESULTADO_S3.TIPO1) AND ((tbl_traslados.num_doc_ac)=RESULTADO_S3.DOCU1));
Saludos