[guillotmarc]

Hola.

Esta ruta de conexión parece muy rara. ¿ I: es una unidad mapeada a una carpeta de red ?.

No tienes que acceder a la base de datos mediante una unidad de red, es más, la base de datos ni tan siquiera tiene que estar compartida (puesto que no se utiliza para nada la red de Windows para acceder a ella).

Supón que la base de datos está en la carpeta C:\Datos\BaseDatos.gdb, dentro del Servidor SERVER. Entonces la cadena de conexión será :
SERVER:C:\Datos\BaseDatos.gdb

NOTA : Si te has podido conectar a la base de datos, desde IB-Expert, es porqué quizá también estás instalando el servidor de Firebird en todas las maquinas. No tienes que hacerlo, solo hay que instalarlo en la maquina donde vas a guardar las bases de datos (En las otras maquinas únicamente hay que instalar el cliente de Firebird, que es una de las opciones que sale en la instalación).

Saludos.