Al final no he conseguido actualizar el componente... debería saber más.
De todas formas, con unas horitas más en San Google he encontrado esta versión para Delphi 2009 que se instaló a la primera en Delphi XE:
http://vcldeveloper.com/downloads/DelphiTwain_2009.zip
Saludos.