Buen día muchachos, ¿como están hoy? Espero que estén bien.
Cree este post para más que nada estar en contacto con Casimiro, que me va a ayudar con la revisión del documento en cuestión, el cual, como sabrán algunos, me animé a traducir (el documento, no a Casimiro)
.
La cosa es que si ustedes quieren ayudar también en la traducción es más que bienvenida.
Por el momento, mi primer pregunta con la traducción es:
¿Como traducen Server Embedded?
Hay documentos, incluyendo la "Guía de arranque rápido de Firebird 1.5", que lo traduce como "Servidor embebido", pero esa palabra no existe en el diccionario. Ahora bien, una traducción más exacta sería "Servidor incrustado". De hecho esta definición también la encontramos en la Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Firebird
Entonces, ¿Podrían decirme si es correcto usar este término?