Bueno, es que en el ejemplo que te dí no es necesario recorrer la tabla, el mismo evento te colorea todos los registros de la tabla del color correspondiente al correr el programa, mira te voy a mostrar como lo hice para ver si asi te puede iluminar un poco...
Yo hice una tabla con dos campos, Nombre de la Película y Género.
-------------------------------
Película -------------- Género
-------------------------------
Silent Hill ------------ Suspenso
Titanic -------------- Romance
El Aro --------------- Suspenso
American Pie ---------Comedia
Scary Movie --------- Comedia
Pretty Woman --------Romance
-------------------------------- //Como ejemplos...
Y de acuerdo a eso, valga la redundancia, no tienes que recorre la tabla ni nada, solo tienes que meter en el evento OnDrawDataCell el código anterior que te dí, y te colorea todas las celdas del color correspondiente, chécalo haciendo esa tabla a ver si esta vez si lo hace, sino pues seguiremos intentándolo...
suerte!