Hola.
Solo tienes que instalar el cliente de Firebird en el Windows 2000, mediante el paquete de instalación de Firebird 1.5 para Windows. (La librería fbclient.dll en el directorio de sistema puede ser suficiente, aunque igual la aplicación que uses también necesitará la antigua gds32.dll).
Una vez instalado el cliente, ya solo queda configurar la conexión en tu aplicación. La cadena de conexión a usar tiene este formato :
nombre_maquina dos_puntos ruta_y_nombre_de_archivo_de_base_de_datos
ejplo. :
servidor:/usr/local/firebird/employee.fdb
Si eres nuevo en Firebird, necesitarás una buena herramienta de Administración. Una muy recomendable, y freeware, es la versión personal de IB-Expert. (es para Windows, pero puede Administrar perfectamente las bases de datos en tu servidor Linux).
http://www.hksoftware.net/download/i....22.1_full.exe
Saludos.