Hola,
Hay que ver qué se entiende por "relacionados". Que ambos componentes comportan su evento "OnClick" no los relaciona. Siguen siendo componentes separados, y, por tanto, habrían de cambiarse sus propiedades por separado. Otra cosa es que exista alguna forma de relacionar, efectivamente, los "items" del menú y los de la "toolbar", pero, ahora mismo lo ignoro.
Creo que con
Toolbar 2000 sí que podía hacerse algo así. Y es posible que también se pudiera hacer con los componentes "estándar". A ver si algún otro compañero sabe cómo sería posible relacionar el menú con la barra de herramientas.