Hola,
Aptana es un entorno de desarrollo para JavaScript, CSS, XHTML, y afines. Aptana se puede conseguir por separado, o
como un plugin de Eclipse. Eclipse PDT es una distribución de Eclipse orientada a PHP, digamos que el plugin de Aptana le añade cierto soporte avanzado para JavaScript, por ejemplo. Digo esto porque Eclipse PDT, de por sí, es capaz de editar archivos JavaScript.
Desde su web puedes
descargar Eclipse PDT. Probablemente a ti te interese "PDT All-in-One", que incluye la máquina virtual Java necesaria para ejecutar el entorno: lo bajas, lo ejecutas y listo, ni siquiera requiere instalación. Para instalar el plugin de Aptana sigue las instrucciones que se muestran en su sitio web, en el enlace de más arriba. No es complicado. No necesitas descargar Aptana por separado, desde Eclipse, una vez este esté funcionando, podrás instalar Aptana siguiendo las instrucciones.
Será raro que no puedas descargar Eclipse PDT de alguno de los
"mirrors" (copias, duplicados) disponibles en no pocos sitios web alrededor de todo el mundo. De todas formas, si encuentras problemas, coméntalo por aquí y veremos qué podemos hacer.