Me uno a tu satisfacción
, mas que nada porque también conseguí arreglar mi problema de tildes en VirtualBox sobre debian.
Un "dpgk-reconfigure locales" mas un purgado de opciones viejas en el /etc/profile ha hecho desaparecer el problema. La putada es que no sé exactamente que lo ha arreglado, pero si alguno se pelea con las tildes en virtualbox que empiece por ahí.
Ahora me gustaría resolver el mismo problema en Lazarus, pero me parece que está la cosa chunga. Habrá que aguantarse, total la aplicación que quiere montar multiplataforma es muy sencilla.