Gracias por las repuestas
Lepe Entiendo sobre la configuración de network es en el virtualbox,
si es así, la opción que creo que más se aproxima a la que me indicas es Red Interna (El VirtualBox que tengo viene en castellano), en caso contrarío please corrígeme.
Nasca ,Tengo un Debian Etch como máquina virtual, sobre un Xp Home, creo que tu caso es el contrarío, acabo de probar que
sí me funciona los acentos en el editor de texto (gedit), espero que te sirva de algo
Saludos.