Parece ser que puede q esté en lo cierto y es un bug del motor ADO del Delphi 5, y probablemente se solucionase con las actualizaciones disponibles en la web:
http://info.borland.com/devsupport/delphi/downloads/
Pero no puedo saberlo porque los vínculos a los archivos de actualización que hay en esa página están rotos
...El Delphi Enterprise Update Pack lo pude conseguir aquí en la oficina, pero el Update Pack 2, que es el que actualiza el motor ADO, pues no se de donde lo puedo sacar. ¿Alquien me lo puede facilitar? Solo son 1,7Mb que en un email se pueden enviar sin problema...les mandé un mail a Borland España a ver si ellos pueden conseguirmelo.
El Update Pack 2 es el archivo d5adoupdate2.exe, por si a alguien le suena en su disco duro.