[Jure]

Revisa este link:

http://www.ibphoenix.com/main.nfs?a=...ibp_60_dialect

Vas encontrar varias soluciones inclusive una para BDE. En tu caso seria usar, dos alias de base de datos diferentes con los dos valores del dialecto que utilice tu aplicación.

Espero que te sirva.