Hola.
No estoy muy seguro (nunca he usado Dialecto 1), pero creo que durante la creación de la base de datos también tenias que haber especificado que es del Dialecto 3.
Prueba a crear la base de datos de nuevo, especificando el Dialecto 3.
NOTA : Puedes usar IB-Expert para generar un Script que te permita recrear todos los objetos de tu base de datos actual. Además de recrear la estructura, si seleccionas la opción correspondiente también insertará todos los datos. La versión personal es gratuita :
http://www.hksoftware.net/download/i...1.6.1_full.exe
Saludos.