Pues no sé si en México se le llamaba o no beetle (que no beatle) pero desde luego que un
beetle, tal como se conoce al modelo de hoy, no es ni remotamente confundible con un vocho. Para empezar uno es un coche y el otro es un... esto..., eso, un vocho.
// Saludos