A la cadena de conexión le sobra una barra. Una cadena de conexión de Interbase, debería ser :
www.dominio.com:/users/base/personal.gdb
Siendo
/users/base/personal.gdb el path absoluto al archivo de la base datos
personal.gdb en la maquina sobre la que corre el servidor web
www.dominio.com
Si la maquina apuntada por
www.dominio.com tiene un servidor Interbase en funcionamiento, esta cadena de conexión te debe servir para cualquier maquina de Internet. Excepto las que esten protegidas por un Firewall que filtre el puerto 3050.
NOTA : Naturalmente las maquinas que se quieran conectar al servidor interbase, deben tener instalado el cliente de Interbase. En Firebird 1.0 un cliente mínimo seria simplemente tener accesible la librería gds32.dll
Saludos.