04-10-2006
|
|
Moderador
|
|
Registrado: jul 2006
Ubicación: Ciudad Catedral, Españistán
Posts: 6.000
Reputación: 25
|
|
Respecto a lo de la pantera rosa, es macho. Lo confirmó el propio Blake Edwards en una entrevista. En inglés panter no tiene género (the panter). En español pantera es de género femenino (la) pero no así su sexo (macho o hembra). Lo de que no se le viera nada estando desnudo es una simple cuestión estética. Yo le estoy imaginando con los adornos de navidad y no es tan... bonito.
Y una pregunta. Sé quién es el perro Pluto pero, ¿quién (o qué) es Tribilín? ¿Tal vez en España me lo tradujeron por otro nombre? En este caso una fotografía o dibujo será lo más apropiado.
|