Bueno, me parece que no te he entendido muy bien, pero creo que puede ser una cosa...
Si FormDatos es la ventana hija (MDIChild), antes de hacer nada con ella tienes que crearla (si no se crea automáticamente, míralo en Project|Option|Forms). Es algo así:
Código Delphi
[-]
FormDatos:=TFormDatos.Create(Self);
With FormDatos do
begin
PageControl.ActivePage:=TabSheet1;
end:;
Por supuesto, asegúrate de que se destruye (en el evento OnClose del MDIChild pon "Action:=caFree;");
Si pudieras explicarlo un poco mejor, igual te podría ayudar más... y un consejo: ponle nombre a todos los componentes que manejes por código (PageControl, TabSheet1...).