solo por contestar al vuelo..
segun lo que dices, al ser un servidor NT, creo que en la(s) maquina(s) donde tu aplicación correrá, debes generar un usuario local que tenga permisos de lectura/escritura, sobre la base de datos o carpeta compartida y de igual forma este usuario debe existir en el dominio del en el servidor.
Sino en todo caso podrias probar conectar a la base de datos con la
propiedad ConnectioString.
Ojalá te sirva de algo el comentario.
Un saludo
Oswaldo Jr