Me da la impresión de que se trata de algo parecido a lo de
este hilo. En el archivo .dbf se guarda un valor que indica si hay o no un índice. Si por alguna razón se borra el archivo mdx manualmente, esto es, sin utilizar alguna herramienta de administración, dicho valor sigue indicando la existencia del índice y de ahí el error que marca. Entonces pudiera ser que tu tabla haya tenido en algún momento un índice definido cuyo archivo posteriormente se borró.
// Saludos