[[__hector]]

verifica que sql server este aceptado tanto conexiones con autenticacion de windows, como autenticacion de sql server.

Para esto, abre el enterprise manager, seleccionas el servidor, click derecho, properties, security, y marcas la opcion para que use ambos tipos de autenticacion. Con esto podras conectarte utilizando un usuario definido en el servidor de bases de datos (como sa, por ej)