he machacado los archivos para cambiar los mensajes a español
 

buenas, he machacado los archivos que hay en la página de delphi, para cambiar los mensajes de delphi 6 a español, pero no va, los botones y nombres de ventana de los messagedlg, me siguen saliendo en ingles. alguien sabe que es lo que estoy haciendo mal?

Busca "const.pas", allí están los mensajes, títulos, etc. Una vez que lo traduzcas lo compilas TODO. Si aún así no funciona copia el archivo a tu proyecto y todos los archivos .pas que tengan el problema "tal archivo fue compilado con una versión distinta de const"

Yo lo hice de esa forma y funcionó a la perfección en la ver.6.

lo he solucionado
 

gracias, lo que he hecho es como dices meter el archivo consts.pas en mi proyecto, lo he compilado y he metido el archivo creado consts.dcu dentro de delphi6\lib . con ello todos los proyectos ya me funcionan bien. gracias por la idea.