Excepcion de maxvalue
 

Me gustaria saber como cambiar el mensaje de error que se produce cuando infrinjes los limites de la propiedad maxvalue de un tfield

Fíjate si el mensaje no está definido en DbConsts.pas o busca dentro del *Consts*.pas...

Saludos!

Siguiendo con lo que te dice Delphi.com, viene definido en DbConsts.pas.

Una solución es abrir dicho archivo, buscar el error, lo traduces al español, luego lo guardas, dicho archivo se encunetra en:
Archivos de Programa\Borland\Delphi5\Source\Vcl

Una vez guardado tienes que compilarlo, si lo abriste como Pas normal, tienes que abrirlo como Proyecto para que te deje compilarlo, una vez compilado, el DCU resultante, lo tienes que copiar a la carpeta:
Programa\Borland\Delphi5\Lib

Ni que decir tiene que para realizar todas estas operaciones tendrías que hacer una copia de seguridad de los archivos implicados, es decir el Pas y el Dcu original, por si ocurriera cualquier fallo estar a cubierto.

Un Saludo.