Problemas con SQL Server
 

Hola amigos, tengo un problema con una programa hecho en Delphi 7 con Update pack 1 y sql Server 2000, hago la conexion a la base mediante ado con un archivo udl, al momento de realizar grabaciones se reporta un error parecido al siguiente:

No se puede actualizar la pagina de codigos de 1255 a 850

esto me indica que no puedo realizar la traduccion entre paginas de codigos.

En una de las oficinas donde esta instalado el sistema funciona normalmente sin embargo traduce las ñ's y los acentos por caracteres extraños.

Por favor si alguien pudiera darme una mano con este problema.

Gracias.