Foros Club Delphi

Foros Club Delphi (https://www.clubdelphi.com/foros/index.php)
-   Noticias (https://www.clubdelphi.com/foros/forumdisplay.php?f=34)
-   -   Delphi para PHP en Español (https://www.clubdelphi.com/foros/showthread.php?t=55364)

Epachsoft 15-04-2008 03:45:26
Delphi para PHP en Español
 
Para todo aquel que pidio a gritos un IDE en la lengua materna, aqui esta la respuesta: Delphi para PHP 2 en Español


Esperemos que si el producto es bueno, la comunidad sepa responder de igual manera para que sigan soportando esta traduccion y eventualmente crear suficiente interes para tener Delphi en la lengua de Cervantes.

BlueSteel 15-04-2008 15:49:42
Excelente noticia...

Veré si puedo adquirirlo para desarrollar alguna que otra cosita...

Salu2:p:D

rretamar 15-04-2008 19:02:22
Una pregunta destinada a los desarrolladores que compraron una licencia de esta herramienta:

¿ Realmente funciona ? ¿ Es estable ?

¿ Los sitios webs generados son independientes del navegador ? ¿ O sólo son para Internet EXplorer ?

¿ Representa un gran avance en relación a las herramientas que se conocían hasta ahora ?

Saludos !

MAXIUM 15-04-2008 19:21:44
Dice "Fichero" en vez de "Archivo" por lo que no esta pensado para los latinoamericanos...

Cita:
La solicitación de tener nuestros IDEs en portugués y español fue muy polémica, más ahora los desarrolladores de America Latina tiene Delphi for PHP 2 en su idioma.

dec 15-04-2008 19:40:57
Hola,

Cita:
Dice "Fichero" en vez de "Archivo" por lo que no esta pensado para los latinoamericanos...
Por estos lares también se suele decir en este caso "Archivo". Que conste. ;)

brakaman 15-04-2008 20:11:31
Hola :

La noticia es muy buena por supuesto, pero....

La traduccion del IDE creo que a la mayoria ya casi nos da igual, mas que nada, por lo menos a mi me gustaria la traduccion de los manuales de ayuda.

Pero de todas formas por fin una muestra de acercamiento. :D

jhonny 15-04-2008 20:19:34
Cita:
Empezado por brakaman (Mensaje 280268)
La traduccion del IDE creo que a la mayoria ya casi nos da igual, mas que nada, por lo menos a mi me gustaria la traduccion de los manuales de ayuda.

Pero de todas formas por fin una muestra de acercamiento.
Bueno, no he trabajado con el producto, pero ¿La ultima pagina de "Que hay de nuevo", no nos daría ha entender que la documentación también podemos verla en español?

MAXIUM 15-04-2008 20:23:10
Buen punto, es de mucha más utilidad los FICHEROS de ayuda en español que el mismo IDE. Otra cosa sería:

Código:
VAR
desde: Entero;
INICIO
        desde:= 0;
        PARA desde to desde:= 100 ETIQUETA.TITULO:= 'Que horror';
FIN.
Pero en fin, buen avance.

avmm2004 15-04-2008 22:19:41
Me alegra que haya salido pero..... realmente no se si es la herramienta que ¿ buscamos ? ¿ busco ? para realizar páginas web con acceso a datos de una manera fácil y compatible con diferentes navegadores y sistemas operativos (windows, Linux, Mac osx).

¿ Alguien tiene experiencias alucinantes, buenas, malas, peores, (alguna).... con la versión anterior ?

Es importante que el ide este en Español, pero los manuales en español serían la guinda del pastel.

Yo, la verdad, prefiero esperar a los comentarios de la gente en cuanto a las experiencias tenidas, hasta entonces .......... .

Crandel 15-04-2008 22:29:40
Cita:
Empezado por avmm2004 (Mensaje 280303)
Es importante que el ide este en Español, pero los manuales en español serían la guinda del pastel.
Para mi es alrevez, tener el IDE en español es la guinda, lo que nos falta es el pastel :p

pero igualmente es una buena noticia, se ve que estan pensando en la comunidad latina.

Al González 16-04-2008 00:11:16
Cita:
Empezado por dec (Mensaje 280260)
...Por estos lares también se suele decir en este caso "Archivo". Que conste. ;)
A mí me extrañó que usaran la palabra "fichero" cuando hasta España comienza a preferir "archivo".

Otros detalles que se aprecian en la imagen son "standard" en lugar de "estándar", "Data Viewer" en lugar de "Visor de Datos" (a no ser que se trate del nombre propio de una aplicación complementaria empotrada). Y, en caso de que haya sido dado automáticamente por el programa, el nombre de archivo aparentemente predeterminado "Projeto5".

Son los detalles lingüísticos que a simple vista encontré en esa imagen. Pero como lo dije anteriormente, los considero menores en comparación con los principales beneficios que trae esta nueva y mejorada versión. Seguramente en la primera actualización habrán ajustado estas ligeras impurezas. :)

Archivo | Salir.

Al González. :)

Julián 16-04-2008 16:32:28
Cita:
Empezado por rretamar (Mensaje 280248)
¿ Realmente funciona ? ¿ Es estable ?

Yo, igual que rretamar, sigo esperando respuesta a esta pregunta.

Es muy sencilla, ¿Alquien puede reponderla?


Un saludo!

dec 16-04-2008 16:36:07
Hola,

Cita:
Empezado por Al
A mí me extrañó que usaran la palabra "fichero" cuando hasta España comienza a preferir "archivo".
No recuerdo haber visto en ningún programa el término "fichero" para referirse a un archivo. Y en los menús siempre he visto Archivo, nunca Fichero. Claro que yo en esto de la informática llevaré algo menos de una década, pero, en base a esta poca experiencia, ya digo. Entiendo lo que es "fichero", pero nunca lo ví usar en los menús donde se usa "Archivo". ;)

Crandel 16-04-2008 17:09:16
Cita:
Empezado por Julián (Mensaje 280447)
¿ Realmente funciona ? ¿ Es estable ?

Yo, igual que rretamar, sigo esperando respuesta a esta pregunta.

Es muy sencilla, ¿Alquien puede reponderla?
Supongo que si, hasta ahora no he conocido productos de Borland que no funcionen. Pero para verificarlo habria que probarlo.

El problema es que todavia todavia no lanzaron la version Trial del producto por lo que es dificil de evaluar. Habra que esperar un poco mas todavia.

Igualmente no creo que lo pruebe por el momento, porque no programo casi aplicaciones web.

Andreano 18-04-2008 08:48:14
1 Archivos Adjunto(s)
La imagine está basada en una versión beta, no en la versión final.

Algunas palabras no serán traducidas, ejemplos los grupos de componentes en Tool Pallete, palabras muy técnicas permanecerán en ingles.

A documentación del lenguaje PHP estará en español, la documentación de la VCL todavía está en inglés, mas la documentación estará disponible a través de un Wiki, donde miembros de la comunidad podrán traducir la documentación.

El IDE también estará abierto para traducción.

La versión final estará Archivo y no Fichero.

En anexo una imagine de la versión casi final.

Archivo Adjunto 1230

Saludos,
Andreano Lanusse

Casimiro Notevi 18-04-2008 09:00:12
Eso está bien, hay cosas que no deben traducirse, mejor que sigan en inglés.

jlrbotella 18-04-2008 15:15:59
Más funcionalidades
 
Sería fantástico que incluyesen una herramienta de creación de informes. Como Crystal Reports, FastReport o QuickReport....

Un saludo,
JL

rretamar 18-04-2008 17:58:02
Cita:
Empezado por jlrbotella (Mensaje 280995)
Sería fantástico que incluyesen una herramienta de creación de informes. Como Crystal Reports, FastReport o QuickReport....
Discrepo.

PHP está diseñado para aplicaciones web, o sea que la interface de usuario final es un navegador web. Es de esperar que se use esa misma interface se use para generar informes o a lo sumo generar PDFs "al vuelo". Además no creo que sea buena idea limitar un producto multiplataforma como PHP (y las mismas aplicaciones web) añadiendo herramientas que sólo funcionan en Windows.

Saludos !

roman 18-04-2008 18:22:40
Bueno, yo creo que el compañero se refiere a incorporar una herramienta igual de potente que las que menciona, pero que nos permita hacer reportes con salida en HTML.

// Saludos

rretamar 18-04-2008 18:25:33
Entiendo. El asunto es que esas herramientas son para Windows y el intérprete de PHP se ejecuta en el mismo servidor web, que muchas veces es Gnu/Linux.

Saludos !

roman 18-04-2008 18:31:54
No digo esas herramientas, sino unas igual de potentes.

// Saludos

Casimiro Notevi 18-04-2008 20:30:16
Se puede usar Report Manager, que trae un servidor web de informes, que genera informes pdf "al vuelo", además es libre.

http://reportman.sourceforge.net/indexes.html

Cita:
Servidor de informes web

El servidor web Report Manager genera archivos pdf al vuelo, preguntando al usuario los parámetros del informe, ejecuta el informe y devuelve un archivo con formato Adobe PDF, si su navegador dispone del plugin adecuado podrá visualizar el archivo dentro de la ventana de su navegador.
p.d.: aunque ahora que lo pienso, creo que no vale desde php

Casimiro Notevi 18-04-2008 20:34:09
Pues parece que sí, no hay problema:
:)

Cita:
Introduction

Interoperability and standards use

Natively supports (compiled inside the executable):With ActiveX
  • Delphi 4/5 Profesional and personal
  • C++Builder 4/5 Professional and personal
  • Delphi 6-7 Personal and upper
  • Delphi 8 for .Net
  • C++Builder 6 Personal
  • C# Builder
  • Visual Basic
  • Visual FoxPro
  • Python
  • Visual Studio (C#, Basic...)
  • Any language with ActiveX client feature
  • Early binding (VTables) and late binding (OleAuto) is supported
  • IIS ASP access
With shared libraries functions
  • Delphi, C++Builder, Kylix
  • GNU C (Windows and Linux), Visual C++
  • Visual Basic
  • Any development environment capable of calling shared library functions, library headers are currently in pascal, ANSI C and Visual Basic formats
With command line tools
  • Any language capable of calling external programs, the external comand line tools can work with file input and outputs or also with standard input and standard output, allowing the use of pipes or files for interprocess comunication.
With web server
  • ASP
  • PHP
  • Python
  • Over Apache, Microsoft IIS or any web server capable of processing standard cgi applications
For more information see installation documentation.
A report file (we refer as .rep extension files) can be openened in any platform, they are compatible between platforms and development enviroments.
To allow the use of the engine in other languages command line tools and ActiveX are provided. You can also link to the report library.
Database connections abstraction is done throught dbxconnections.ini and dbxdrivers.ini files provided by Report Manager Designer or Borland tools, the engine will search an alias and read the parameters to connect to a defined database or dataset. If you use Delphi/Builder/Kylix you can assign opened connections or datasets to a ready loaded report, you can also show the designer to the end user embedded in your application.
The result of processing a report is a set of pages containing graphic elements, they can be stored with a native format (Report Metafile .rpmf) to open or print with other provided tools (metaprint, metaview). You can also save the result in Adobe pdf format. This formats are also portable between platforms.

MAXIUM 19-04-2008 21:19:35
Cita:
Empezado por Andreano (Mensaje 280934)
La imagine está basada en una versión beta, no en la versión final.

...

A documentación del lenguaje PHP estará en español, la documentación de la VCL todavía está en inglés, mas la documentación estará disponible a través de un Wiki, donde miembros de la comunidad podrán traducir la documentación....
Que flojedad muy grande, la documentación de PHP puede ser obtenida en español desde http://www.php.net/manual/es incluso es descargable.

En cambio la VCL no, y eso que sea wiki implica necesariamente estar conectato para revisarla. Finalmete la tradución del IDE ayuda, pero no es taaaaaanto!

RONPABLO 19-04-2008 22:47:24
Vamos MAXIUM que desde que se vea movimiento hay esperanza, tenemos años usando ayudas en Ingles... digo, ya esperamos lo más! y antes no se veía la posibilidad de que salieran dichas ayudas, ahora es ir esperando, poco a poco el wiki se ira reflejando en el F1 de Delphi.

mlara 20-04-2008 19:25:41
Paren... no más!

Lo verdaderamente importante es que la documentación exista y que esté completa. Quienes adquirimos y evaluamos la versión 1, tuvimos muchos problemas porque al consultar la documentación de la VCL encontrábamos cosas como:

Método A: Este es el método A del componente X <-- ¿?¿?¿?

, y entonces uno se preguntaba si había valido la pena, porque tenía uno que ponerse a ver el código de la VCL para descubrir para qué carajo servía un método. Y claro, no es que no podamos hacerlo, lo que pasa es que el objetivo de usar un IDE es precisamente andar más rápido.

Claro, la VCL no es desarrollada por CodeGear, pero sí está integrada en su producto, por lo cual hay una gran responsabilidad sobre su documentación.

Otro aspecto importante es que en realidad tenía problemas el IDE propiamente porque cada nada aparecían mensajes que te hacían cerrar la aplicación y si no habías guardado, pues perder parte de tu trabajo. Esto además de la incomprensible lentitud incluso para moverse dentro del IDE.

Yo sé que los productos Borland y ahora los de CodeGear siempre han sido más que buenos, excelentes. Por esta razón esperaría que esta versión 2, en realidad nos dé la oportunidad de desarrollar buenos productos sin tantos inconvenientes (en realidad debí escribir: sin inconvenientes).

En CodeGear confío... je je

Espero poder evaluar el producto pronto, porque estamos en mora de desarrollar unos buenos portales, como nunca... y sería interesante poder escribir: "Construido con Delphi para PHP 2".

Neftali [Germán.Estévez] 21-04-2008 10:35:04
Da la impresión de que la gente está un poco "quejica" como se suele decir aquí ¿No?
Que si pone Archivo en lugar de Fichero, que si esto no aparece traducido,...

Que nadie se enfade...

Personalmente creo que la "Noticia" está en que Borland/Codegear ha hecho el esfuerzo de lanzar ese producto en Castellano/Español/de España o de Latinoamérica (qué mas da).
Creo que no hay que mirarlo como algo aislado, sino, que si la comunidad responde supongo que eso puede ser el principio de una linea. No tiene sentido tener un único producto con IDE en castellano/Español y el resto no. Así que (y espero no equivocarme) este será el primero de los productos de Codegear traducido. Esa creo que es la noticia, lo que está por venir, no lo que ha llegado...

Un saludo (con archivo o con fichero)... ¡que me da lo mismo!

MAXIUM 21-04-2008 16:55:10
Me parecio una respuesta conformista a lo Microsoft. Si vas a hacer algo, haslo bien. Si vas a dar algo, que no sean migajas, y si vas a pagar por el...

Neftali [Germán.Estévez] 21-04-2008 17:56:48
Cita:
Empezado por MAXIUM (Mensaje 281446)
...Si vas a dar algo, que no sean migajas, y si vas a pagar por el...
Que un producto pase a ser "migajas" por poner Fichero en lugar de Archivo o viceversa y porque no trae la ayuda traducida me parece mucho decir. Sobre todo cuando:
* Es una version no-final.
* Archivo es igual de correcto que fichero. Es un tema de apreciación.

Flipo :confused::confused::confused::confused:

MAXIUM 21-04-2008 18:28:00
Nop, lo que pasa es que lo presentan como una grandisima novedad, es que sea en español... Si el asunto es que salga en nuestra lengua, pués que traduzcan y presenten la documentación necesaría en forma decente y me refiero en especial a la VCL.

Sino, que se dediquen exclusivamente a mejorar y ponteciar el IDE. Creo que esa es la gracia que se 2.0.

Lo de Fichero por Archivo era más que nada una joda, no importa si estan en esta en ingles ya estamos acostumbrados a ello.

Al González 21-04-2008 20:38:10
Pues a mí me parecieron muy interesantes todas las mejoras que vendrán en esta nueva versión de Delphi for PHP. El que venga en español, sólo es una de ellas y de las menos importantes (por ahora, cuando el producto sea más popular, el que el IDE esté en español será sencillamente crucial, como sucede ahora con Delphi).

Cambiando de tema, me encuentro en Guadalajara, México, pero no tengo manera de ver el evento a menos que tenga una conexión disponible para mi portátil. Le había pedido a Gopac que me invitaran a ver el evento en sus instalaciones, pero no sé porqué no me han llamado (ahora estoy en un café Internet y no podré estar mucho tiempo aquí, sólo me quedan como 4 pesos).

Les dejo mi móvil para los que se encuentren también en Guadalajara (443) 226-3051.

Saludos y disfruten el evento los que pueden. Yo voy a seguir buscando la manera.

Un abrazo.

Al.


La franja horaria es GMT +2. Ahora son las 08:32:14.

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducción al castellano por el equipo de moderadores del Club Delphi