santana
07-03-2004, 16:17:59
Para comprender las sutilezas y concisión del idioma aragones, he aquí algunos ejemplicos... El principio es la frase en español; después viene la traducción al aragones.
Por cierto, no os asusteis de ver palabras con 5 acentos. Por ejemplo:
.. Zaragozano = Zárágózánó
POR FAVOR, ¿TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE ? - AHÍVADEAHÍ!!!!
PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ ? - QUÉÉÉÉÉÉÉÉ ?
QUÉ SUCEDE? - KÉPÁSÁPUÉEEES ? O, PASAPUÉS??
ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN - RÉDIÓS !!
ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - ALAMAÑÓOOOO....!!!
NO ENTIENDO LO QUE DICES - BÓÓÓÓÓÓÓ!!!!
ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS
A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - YÉSOPUÉS ?
BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALAKASKALA !
QUÉ CONTRATIEMPO ! - CAGÜENLÁ
YA TE LO HE DICHO - RÉCÓJÓNÁ
LIMPIO Y RELUCIENTE - ESCOSCAO
SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - SASCORROMOÑAO POL BARRANCO.
TODAVÍA - ENTOAVÍA
SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ OIGA,
JOVEN POR FAVOR! - SSHHISHH CÓÓÓÓÓ!!!!!! (O SOLO ¡CÓÓÓÓ!).
¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS! - A QUE TESCACHO LA CABEZA!
A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LALTURAL MENIGO!!
¡ÉCHAME MUCHO AZUCAR AL CAFÉ!! - PONME AZUCAR A CURUMUYO!!!
¡PERO MUJER!, ¡DALE VUELTAS AL CAFÉ! - CHICAA!! PERO RÉGIRALOOO!!
PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO - PAECES UN POLLO MANTUDO!!!
¿DÓNDE VAS?, ¿DONDE ESTAN? - ANDEVAS? ANDESTAN? (DEL INGLÉS)
¡MAMA!, ¡ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - CHICA ANDEVÁÁÁSSS!!!!
ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE DIGO - MÁS A MI FAVOOORR!!!!
TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA - ESTA FESTEJANDO CON UNA MOZICA
MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - ¡MÁÁÁÑÓÓ!
MIRA QUE SEÑOR MÁS HALAGADOR - MIA QUÉS LAGOTERO EL GACHÓ!!
IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO - IR DE PROPIO
TOBOGÁN - ESBARIZACULOS
HALAGADOR - LAGOTERO
RESBALAR - ESBARIZAR
CORDERO LECHAL - TERNASQUICO
TIRA ESO QUE NO VALE YA - AVENTA ESO DUNA VEZ!!!
HAY VIENTO DEL NORTE - SA LEVANTAO EL MONCAYO!! O SOPLA CIERZO!!
SOPLA VIENTO DEL SUR O CÁLIDO - SOPLA BOCHORNO!!!
ME DESPRECIAS, PERO SEGURO QUE VOLVERÁS - YA VENDRAS, YA!!!
TE ACONSEJO QUE NO VAYAS - NO VAYAS QUE SALDRAS ESCOCÍÍDO!
SE HA MARCHADO MUY DEPRISA - HA SALIDO ESCOPETEAO!! (TRIPTONGO FINAL)
PERSONA METEPRISAS - CAGAPRISAS
METER LA CABEZA BAJO EL AGUA - CAPUZARSE
VUELTA RÁPIDA - CIRIGÜELTA
SUERTE, PAYASADA,(TAMBIÉN OTRA COSA... :)) - CHORRA (TÓCAME LA CHORRA!!)
ENDOSAR, CARGAR A OTRO CON ALGO DESAGRADABLE - ENDIÑAR
CUANDO LAS BEBIDAS GASEOSAS PIERDEN EL GAS - ESTA ESBAFAO!!
¡HAZ ESTO RÁPIDAMENTE! - HAZLO PERO ESCAPAO!!
DARSE DE BRUCES CONTRA ALGO - ESMORRARSE
DARSE UN GOLPE FUERTE, TENER UNA CAIDA - ESTOZOLARSE
GLOTÓN, GOLOSO - LAMINERO, MORRUDO
PAISANO DE PUEBLO - MATRACO, CAMPUZO, GARRULO.
CUALQUIER TIEMPO VERBAL DEL VERBO PARECER - PAECER, PAECE QUE
LLUEVE!!!
NIÑO, CRIO - PARDAL, ZAGAL
CORRAL DE GANADO (OVEJAS) FUERA DE LAS POBLACIONES - PARIDERA
NO DAR ABASTO HACIENDO ALGO- QUE ME AMONTONO!!!
LIARSE HACIENDO ALGO - HACERSE LA PICHA UN LIO
PALO LARGO (TAMBIEN DE NUEVO OTRA COSA :rolleyes: :) )- TRANCA
GOLPE, BATACAZO - TOZOLÓN, PESCOZÓN.
SE HA ROTO ESE APARATO - SA ESCOGORCIAO EL CACHARRICO ESE!!
GILIPOLLAS - BOBOCHORRA!!
PERSONA DE CONSTITUCIÓN DELGADA Y ENFERMIZA - ARGUELLAO!!
CALCETÍNES GRUESOS Y LARGOS - PEDUCOS
ACERCAR LA BOCA AL CAÑO DE UNA FUENTE - AMORRARSE AL PILÓN
LLUEVE MUCHO - ESTAN CAYENDO CHUZOS DE PUNTA!!
LLENARSE DE ALGO - EMPAPUZARSE
APLASTADO, MACHACADO - ESPANZURRAO
EXCLAMACION DE ASOMBRO- JÓDÓ
PARTE TRASERA DE LA CABEZA- COGOTE
ME HE QUEDADO ENCAJADO EN EL SOFA (SILLON) Y NO ME PUEDO LEVANTAR - ESTOY ENSUBINAO!!
HACER PALANCA - CEPRENAR (TAMBIEN SE USA POR ECHAR UN CASQUETE)
HEMOS TERMINADO EL TRABAJO POR HOY - IMOS PLEGAO
DESDE ESTE MIRADOR SE DIVISA UN BONITO PAISAJE PLAGADO DE BELLAS
MONTAÑAS LLENAS DE FLORES Y HERMOSOS CAMPOS - MIÁ QUE MAJÓÓÓ!!!
Por cierto, no os asusteis de ver palabras con 5 acentos. Por ejemplo:
.. Zaragozano = Zárágózánó
POR FAVOR, ¿TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE ? - AHÍVADEAHÍ!!!!
PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ ? - QUÉÉÉÉÉÉÉÉ ?
QUÉ SUCEDE? - KÉPÁSÁPUÉEEES ? O, PASAPUÉS??
ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN - RÉDIÓS !!
ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - ALAMAÑÓOOOO....!!!
NO ENTIENDO LO QUE DICES - BÓÓÓÓÓÓÓ!!!!
ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS
A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - YÉSOPUÉS ?
BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALAKASKALA !
QUÉ CONTRATIEMPO ! - CAGÜENLÁ
YA TE LO HE DICHO - RÉCÓJÓNÁ
LIMPIO Y RELUCIENTE - ESCOSCAO
SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - SASCORROMOÑAO POL BARRANCO.
TODAVÍA - ENTOAVÍA
SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ OIGA,
JOVEN POR FAVOR! - SSHHISHH CÓÓÓÓÓ!!!!!! (O SOLO ¡CÓÓÓÓ!).
¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS! - A QUE TESCACHO LA CABEZA!
A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LALTURAL MENIGO!!
¡ÉCHAME MUCHO AZUCAR AL CAFÉ!! - PONME AZUCAR A CURUMUYO!!!
¡PERO MUJER!, ¡DALE VUELTAS AL CAFÉ! - CHICAA!! PERO RÉGIRALOOO!!
PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO - PAECES UN POLLO MANTUDO!!!
¿DÓNDE VAS?, ¿DONDE ESTAN? - ANDEVAS? ANDESTAN? (DEL INGLÉS)
¡MAMA!, ¡ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - CHICA ANDEVÁÁÁSSS!!!!
ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE DIGO - MÁS A MI FAVOOORR!!!!
TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA - ESTA FESTEJANDO CON UNA MOZICA
MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - ¡MÁÁÁÑÓÓ!
MIRA QUE SEÑOR MÁS HALAGADOR - MIA QUÉS LAGOTERO EL GACHÓ!!
IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO - IR DE PROPIO
TOBOGÁN - ESBARIZACULOS
HALAGADOR - LAGOTERO
RESBALAR - ESBARIZAR
CORDERO LECHAL - TERNASQUICO
TIRA ESO QUE NO VALE YA - AVENTA ESO DUNA VEZ!!!
HAY VIENTO DEL NORTE - SA LEVANTAO EL MONCAYO!! O SOPLA CIERZO!!
SOPLA VIENTO DEL SUR O CÁLIDO - SOPLA BOCHORNO!!!
ME DESPRECIAS, PERO SEGURO QUE VOLVERÁS - YA VENDRAS, YA!!!
TE ACONSEJO QUE NO VAYAS - NO VAYAS QUE SALDRAS ESCOCÍÍDO!
SE HA MARCHADO MUY DEPRISA - HA SALIDO ESCOPETEAO!! (TRIPTONGO FINAL)
PERSONA METEPRISAS - CAGAPRISAS
METER LA CABEZA BAJO EL AGUA - CAPUZARSE
VUELTA RÁPIDA - CIRIGÜELTA
SUERTE, PAYASADA,(TAMBIÉN OTRA COSA... :)) - CHORRA (TÓCAME LA CHORRA!!)
ENDOSAR, CARGAR A OTRO CON ALGO DESAGRADABLE - ENDIÑAR
CUANDO LAS BEBIDAS GASEOSAS PIERDEN EL GAS - ESTA ESBAFAO!!
¡HAZ ESTO RÁPIDAMENTE! - HAZLO PERO ESCAPAO!!
DARSE DE BRUCES CONTRA ALGO - ESMORRARSE
DARSE UN GOLPE FUERTE, TENER UNA CAIDA - ESTOZOLARSE
GLOTÓN, GOLOSO - LAMINERO, MORRUDO
PAISANO DE PUEBLO - MATRACO, CAMPUZO, GARRULO.
CUALQUIER TIEMPO VERBAL DEL VERBO PARECER - PAECER, PAECE QUE
LLUEVE!!!
NIÑO, CRIO - PARDAL, ZAGAL
CORRAL DE GANADO (OVEJAS) FUERA DE LAS POBLACIONES - PARIDERA
NO DAR ABASTO HACIENDO ALGO- QUE ME AMONTONO!!!
LIARSE HACIENDO ALGO - HACERSE LA PICHA UN LIO
PALO LARGO (TAMBIEN DE NUEVO OTRA COSA :rolleyes: :) )- TRANCA
GOLPE, BATACAZO - TOZOLÓN, PESCOZÓN.
SE HA ROTO ESE APARATO - SA ESCOGORCIAO EL CACHARRICO ESE!!
GILIPOLLAS - BOBOCHORRA!!
PERSONA DE CONSTITUCIÓN DELGADA Y ENFERMIZA - ARGUELLAO!!
CALCETÍNES GRUESOS Y LARGOS - PEDUCOS
ACERCAR LA BOCA AL CAÑO DE UNA FUENTE - AMORRARSE AL PILÓN
LLUEVE MUCHO - ESTAN CAYENDO CHUZOS DE PUNTA!!
LLENARSE DE ALGO - EMPAPUZARSE
APLASTADO, MACHACADO - ESPANZURRAO
EXCLAMACION DE ASOMBRO- JÓDÓ
PARTE TRASERA DE LA CABEZA- COGOTE
ME HE QUEDADO ENCAJADO EN EL SOFA (SILLON) Y NO ME PUEDO LEVANTAR - ESTOY ENSUBINAO!!
HACER PALANCA - CEPRENAR (TAMBIEN SE USA POR ECHAR UN CASQUETE)
HEMOS TERMINADO EL TRABAJO POR HOY - IMOS PLEGAO
DESDE ESTE MIRADOR SE DIVISA UN BONITO PAISAJE PLAGADO DE BELLAS
MONTAÑAS LLENAS DE FLORES Y HERMOSOS CAMPOS - MIÁ QUE MAJÓÓÓ!!!