Problema con UTF-8

[Pascalizado]

Hola a todos, Tengo un problema con un programa que hize con lazarus, me presenta una incopatibilidad con la codificación UTF-8 y se me visualizan mal los caracteres, tengo un Ubuntu 6.06 dapper. ¿Como podria solucionar el problema?

Muchas gracias y saludos

[Pascalizado]

Antes que nada disculpen por postear 2 hilos iguales, me habia olvidado que habia posteado el otro, bueno en realidad la solucion que habia encontrado antes era parcial, y la solucion completa es desde consola:

export LC CTYPE="[Idioma_local]"
export LANG="[Idioma_local]"
export LANGUAGE="[Idioma_local]"
./aplicacion

El problema es generado por la GTK1.

Saludos y disculpenme