Hay traductores y traductores....

[marcoszorrilla]

Pulsa aquí y mira porque no tiene desperdicio (http://javimoya.com/blog/pics/200609/traduccion.jpg). Es como el cerdo todo se aprovecha.

Un Saludo.

[roman]

Así lo traduce Google:

¡ATENCIÓN!
TENER CUIDADO

El azulejo nuevo está siendo instalado a través de los Concourses
de la alameda

Preguntamos que durante este proceso haces compras la alameda usando
la PRECAUCIÓN y el CONOCIMIENTO agregados.

Estar por favor enterado de barricadas y de transiciones del piso pues
pueden plantear un peligro que dispara. También, utilizar por favor el
cuidado debido cuando la mudanza a partir de una superficie del piso a
otra, como los factores del resbalón puede variar.

¡Tu seguridad es nuestra preocupación principal!

GRACIAS
LA GERENCIA

// Saludos

[marcoszorrilla]

Es que parece que la gente quiere pasar de los traductores, piensan que una maquinita o una simple página web en donde escribes algo te lo traduce exacto y no es así, sino ahí están las pruebas.

Se pueden usar estos ingenios para que hagan el trabajo sucio, pero luego tiene que intervenir alguien que conozca los dos idiomas, sino se obtiene lo que se ve y como dicen el refrán vale más una palabra que mil imagenes.

Saludos.